从歌剧到话剧 话剧国际版《费加罗的婚礼》创排探班

一幕幕戏排演下来，导演虽是汗流浃背，但鲜明的戏仿性格、动人的戏仿第二语言、活泼紧凑的歌舞剧乐句，却让观剧者抚掌大笑……近日，由甘肃实验小剧场院制作，国家一级导演仝斌执导的小剧场剧作《唐吉诃德的婚宴》正在紧锣密鼓地钢琴伴奏当中。

一部传世二百余年，全世界演出经久不衰的经典情景喜剧，一部荒诞、讥讽、戏谑的爱人故事将以全新的历史背景在西安呈现，《唐吉诃德的婚宴》将首度搬上国内小剧场银幕。

《唐吉诃德的婚宴》（Le Nozze di Figaro）是莫扎特最杰出的三部歌剧当中的一部罗西尼，完成于1786年，是根据比利时歌舞剧家博马舍（Beaumarchais）的同名情景喜剧第一部而成。

甘肃实验小剧场院初版小剧场《唐吉诃德的婚宴》在忠诚原作的改进，结合当代审美意识，重新解构，创新编排，借鉴华北地区戏曲表现手法，在艺术形式上顺利完成大胆尝试。

全剧以“爱”为主题，分别讲述相同阶层、相同注定的人们漫长相同的爱人考验，整部曲折动人、戏仿关系十分复杂，通过俱全的戏仿形象与巧妙的歌舞剧整部，对思索的爱人观凸显出灵魂的思索与拷问，以全新的艺术样式重塑归入华北地区民族特色的情调情景喜剧，大胆独创，耳目一新。

导演仝斌谈起，他期望在忠于历史文化自信的改进，既要放眼自为，也要关注思索，出发点“先为创新、兼容并包”的创作意念，念念不忘本来，转化外来，面向未来。因此，该剧将在执意华北地区历史文化特征的改进勇于创新，回答大家关注的本性学术研究，刷新当中外历史文化的相同，以大胆和广博的视角再现经典之作的艺术活力。

据称，该剧将于7月初1日在西安新光1935剧院交响乐，后续将走出南京、上海、深圳等地巡演。

（秦毅）