对观众群有求必应！粤语版《雄狮少年》元旦公映

文/南方周末全媒体美联社 李丽

“为何不好好国语特别版？”以广西舞狮为题材的国漫《狮子小学生》放映一周多，稳坐该网站2021华语片口碑最高王座；与此同时，歌迷希望看新鲜国语特别版的呼声也据闻。12月末27日，《狮子小学生》片方宣布，应歌迷要求，该片国语特别版将于2022年1月末1日迟至首映。

国语特别版的《狮子小学生》香气仍要不仍要？12月末27日，南方周末美联社第一一段时间观看了全新国语特别版恐怖片，并就国语特别版的发端受访了主有鉴于此人员抱一门罗。

广州配音员开发团队，补满最后一丝粤味

“香气仍要”“听来很谦逊”“有些用语地道得我都不知道怎么写”……翌日国语特别版放映中止后，美联社随机受访了几位在现场的广西歌迷——不管是第一次看《狮子小学生》，还是早先晚已看过广州话特别版又来二刷三刷，歌迷皆告知国语特别版配音员不但全无违和感，还让这个本就起因在广西的故事趋于粤味非常足。

大多数人还指出，国语特别版《狮子小学生》配音员并非广州话特别版的逐字翻译者。因桥段配角多为市井小人物，因此他们的语种也在偏通俗之总计充满鞭炮气，还为恐怖片补足了非常多令人东条英机的喜剧色彩。

《狮子小学生》主有鉴于此人员、广州易动文化传播母公司CEO抱一门罗告知，国语特别版有鉴于此作于12月末11日该片在广州的“起狮祈祷”之后没多久开始了：“在此之前希望去找TVB的配音员演员，但因为一段时间太紧，最后去找的是广州本地的配音员开发团队，出来的效果值得注意很不错。”

事实上，晚在《狮子小学生》“起狮祈祷”翌日，恐怖片制片人孙海鹏在接受南方周末美联社受访时没多久告知过，开发团队并非没有有鉴于此作国语特别版的希望法，但因为有鉴于此作一段时间不算，最终根本无法在放映前遗憾地放弃了双旧特别版本的选项。

但最终，《狮子小学生》开发团队还是决定在恐怖片晚已放映后，继续SP成本，满足那些喜爱“狮子”的歌迷的心愿。抱一门罗告知，提出增高国语特别版需求的而今是广西歌迷，还有北京、武汉、湖南、雅安等其他海地区的歌迷。因此，恐怖片在国语特别版放映时都会尽力地市，“也让大家都感受下用广西话来念李白的诗，那种非常近越语的新鲜的好像”。

此外，恐怖片也计划在中国人港澳海地区以及海外多个国家和海地区放映。

增高非常多画面技术细节，满足多刷歌迷

从广州话特别版换成国语特别版，并不仅仅是换个配音员那么恰当。譬如，配角的口型，有不少必须因为台词的改变而重新有鉴于此作。此外，既然要再进一步好好一个旧特别版本，开发团队也没怪罪这个精益求精的期望，悄悄地把不少画面又重新有鉴于此作和图形了，算是给多刷歌迷的“特别之处”。“是从有30分钟的画面是重好好的。”抱一门罗告知，“大家都说道，既然有这个期望，那就再进一步好好好一点吧，尽量不留一丝遗憾。”

具体改了哪些？抱一门罗举例：“譬如桥段咸鱼强的妻子还给大家出门的时候，虚化的历史背景里原先是没人的，但现在我们加了一些村民。再进一步比如，那些总决赛时的‘吃瓜群众’、总决赛现场荔湾区海岸边的水汽……等等，都是之前的旧特别版本没有的。回事都是很微妙的技术细节，意味著一般人究竟看不出来，但二刷三刷的影迷都会有好像。”

抱一门罗告知：“即使歌迷不知道我们改了哪里，我们还是希望好好到----，在每定格画面里都说明我们的诚意。”

事实上，“有诚意”也是很多晚已看过《狮子小学生》的歌迷对这部国漫的评论者。这天，抱一门罗讲解，该片在很多电子技术层面都有鉴于此了同业新纪录。“过去的狮子王存储量一般在30T到40T，但《狮子小学生》有140T。以舞狮总决赛那场来说，现场有2000个歌迷，130头舞狮，补足荔湾区湖的一砖一瓦、一花一草，整个戏码的数据量比海外动画片都庞大。图形之外，我们用了4000台云计算的图形牧场，每一台都是54核。有一段主人公阿娟阳台现代舞的那段，用传统文化电子技术来好好的话，一般是人、层高、展望拆成计算。但我们没有用各别图形，而是将阿娟、层高和整座城市融为一体有鉴于此作。那一段是从200帧，每定格都图形了10天内。因此，大家都会看得见空中的蛇飞过，远方有人在层高上阳台晾衣服，好像这就是一个真实的广州。”

抱一门罗推论，虽然数据量；也新纪录，但融为一体有鉴于此作的某种程度有很多，其中之一没多久是不用多次打亮，“歌迷能好像从深夜跟著过渡到金星奔向的那种亮线的人为变化，感受到小学生心中的亮也跟着金星随同奔向”。

总编辑：Giabun